תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
פ י י ר ה ו ו ן
.יום טוב לך
.בוקר טוב, טום
.בוקר טוב, גרייס
?אז, לאן אתה הולך
."ל-"סוליבן ?רוצה להצטרף אלי
,הלוואי ויכולתי .אבל יש בעיה קטנה
?או, באמת
,תראה, טומי בוי
האלוהים הטוב בירך אותי .באישה טובה
לעולם לא אשכח .את היום שפגשתי אותה
...הייתי בדרכי ליריד בדולין
?או שזה היה קילקי
יש דיג פורל טוב בקילקי .בתקופה הזו השנה
?מי אמר משהו על דגי פורל
,טימוטי ריין .שאלוהים יברך את נשמתו
.הוא היה המתאים עבור הפורל
.הבחור המסכן מת שבועיים ,אומרים שהייתה לו דלקת גרון
.אבל אל תאמין לזה
.האלמנה מור עשתה עליו עין רעה
?ו... הנקודה
...אשתי ואני
.עברה עלינו תקופה קשה
אין נשים טובות .על פני כדור הארץ
.היא סילקה אותך שוב
.בלי כלום מלבד הבגדים שעלי
?כמה
.שילינג או שניים יספיקו
.שמור את העודף
.שאלוהים יברך אותך, טומי בוי
...הארי
לא היית אמור ?לפגוש אותי בסוליבן
...מצטער, דעתי הוסחה בגלל
.הנוף
.זו מגי
.נפגשנו ?תוכלי לסלוח לנו
.הוקסמתי לפגוש אותך, הארי
.הוקסמתי
?מה החיפזון ...מילה של חכם-
.תתרחק ממגי אוהלורן
היא מובטחת למגדל חזירים .תמורת מגרפה גדולה מאוד
?יש לה אחות
.שיניים מעץ
לא משהו שהמטריצה ההולוגרפית ...לא תוכל לתקן
.לא, לא, אני לא משנה דבר
.פר הוון" מושלמת כפי שהיא"
?טומי בוי, שכחת את השדון
,כן. לא. בלי שדונים .בלי חייזרים, בלי ספינות חלל
אני רוצה שזה יהיה מקום .בו הצוות יוכל להשתחרר
.בוקר טוב, ברנשים
?שמעת איזה וידוי לאחרונה
.חשאיות רופא-חולה, מר פריס
.הארי לא ראה את סוליבן עדין ?רוצה להצטרף אלינו
.לא מפריע לי
...אצטרך ללכת .לא מאוחר יותר מ-13:00
?מקרה חירום רפואי .לא בדיוק-
אני עובד על הדרשה ,לתפילת יום ראשון
...ואני מצפה משניכם החוטאים
.להיות נוכחים
?הוא צוחק, נכון
.אתה רצית אותנטיות
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 11 -פ י י ר ה ו ו ן-
!כולם, להמר
.שלושה שילינג על ליאם
.אז שלושה שילינג
.חמישה שילינג על ליאם
.אתה תפגע ברגשותיו של הארי .בסדר גמור-
שני שילינג על מר קים .ואני אתפלל לנס
,סלח לי, אבי .אבל אני צריך עצה קטנה
.אני לא בתפקיד כעת
אבל הפרתי שוב .את הדיברה החמישית
תאמר עשר פעמים .אבינו שבשמים" ותקרא לי בבוקר"
.רבותי
.קדימה, קדימה, מר קים
.תראה לו מה זה .אתה מסוגל
?מה זה יהיה
.אני מחפשת את החברים שלי
.כולנו חברים כאן
?אז, ראית את טום פריס
.הם שם, עם הארי הצעיר
.ברנש מסכן
אני חושש שאף אחד לא הביס .את ליאם מזה שלוש שנים
.יש פעם ראשונה לכל דבר
?את אופטימית
.מציאותית
,קדימה סג"מ !תשתדל
!קדימה, בני, תדחף, תדחף
!אני משתדל
!קדימה !תשתדל יותר
!אתה מנצח אותו! אתה מנצח אותו
!?מה !?...מה בשם האלוהים
!קדימה ליאם, תדחף
!כן! כן
!ידעתי שאתה מסוגל, סג"מ
אז זו התוכנית .שאני שומעת עליה רבות
.ברוכה הבאה, נוסעת יגעה
.התעלית על עצמך הפעם
,הכל אותנטי .מלבד פרט אחד קטן
?או
...הנבל על השלט .הוא הפוך
.או .כולם מותחים ביקורת
כזוכרני, הקפטן חסידה נלהבת .של היסטוריה אירית
,אני לא רוצה להרוס את המסיבה .אבל יש לנו עניינים לטפל בהם
,חזית גל נויטרוני מתקרבת
.מסוג 9
?סוג 9
,מצטער, בחורים .העבודה קוראת לנו
?חזית גל
?מה זה בשם האלוהים
.טיפ טיפה של מזג אוויר גרוע .או-
,סיווג בורג 3472 .אנומלית צפיפות חלקיקית
?מהיכן היא הגיעה
אני סבורה שהיא נוצרה .מהתנגשות שני כוכבי נויטרינו
חזית הגל נעה במהירות ,‏200 אלף ק"מ בשנייה
.והיא משתרעת ל-3.6 שנות אור
?כמה זמן עד שהיא תפגע
.כ-15 שעות
אנחנו כבר מרגישים .את ההשפעות שלה
קרינת הנויטרינו .משבשת את זרימת הפלזמה
.איננו יכולים לזנק לעל-חלל
כח דחף לא יספיק .כדי להשיג את הדבר הזה
.אז נצטרך לספוג אותו
ניצור שדה על-חלל נגדי .ונוריד עוגן
.זה צריך להגן עלינו מהמערבולת
?מה לגבי הקרינה .היא רק תחמיר
דאג שהרופא יכין חיסונים .עבור הצוות
.לעבור לכוננות צהובה ,טום, בהלנה
תתחילו להמיר .את ליבת העל-חלל
.כן, גברתי
.נאטום את כל הפתחים
.קפטן
.עובדת עד חצות
.חצות בא והולך
.אז הגיע הזמן להפסקה
?אפשר
.אשמח לחברה
...התקדמות חזית הגל
.מחזירה כמה זיכרונות לא נעימים
?איך
אתה יודע שגדלתי .בחווה באינדיאנה
היו לנו סופות רעמים נוראיות .במשך חודשי הקיץ
,בהבזק הברק הראשון .הייתי בורחת מתחת למיטה
היה לנו מזג אוויר .די נוראי בטאלקס, גם כן
.תמיד נהניתי מסופה יונית טובה
.תן לי שמיים בהירים בכל יום
...עכשיו כשאת מעלה את זה
אני מודאג לגבי שמירה על המורל .במשך הימים הבאים
.הצוות לא רגיל לשבת בשקט
?הצעות
.נראה שכולם אוהבים את פייר הוון
חשבתי שאולם ניישם נוהל דלת פתוחה בהולודק
נשאיר את התוכנית עובדת ,‏24 שעות ביממה
ניתן לאנשים .להיכנס ולצאת כרצונם
.רשות ניתנת
פייר הוון נעשתה כעת .נמל המבטחים שלנו מהסופה
,אני בדרך לשם .אם את רוצה להצטרף אלי
יש פונדק מקסים הקרוי ."אוקס ו-למב"
בעל המקום הציע לשתף .חלק מהמתכונים שלו
.לא, תודה .עדין יש לי עבודה לעשות
.בסדר
?מה זה יהיה
.כוס תה יהיה נחמד
.בדיוק הכנתי
?קצפת .בבקשה-
...אז
,מה מביא אותך לפר הוון ?...גברת
.קתרין
...אני רק עוברת
.בדרכי הביתה
?כמה זמן את בדרכים
.חמש שנים, כמעט שש
.את בוודאי מתגעגעת הביתה .לא-
.לפעמים. תודה
."קד מיל פולצ'ה"
?תרגום
."מאות אלפי ברכות"
.זו אמרה אירית עתיקה
.כולנו חברים כאן
הייתה לי דודה .שהייתה לה אמרה כזו
."זר הוא חבר שעדין לא פגשת"
.בהחלט אירית
.והיה לה מצב רוח אירי, גם כן
לה ולדודי היה מקום לא רחוק מכאן
.במחוז קלייר
אז את קרובה הביתה יותר .ממה שאת חושבת, קייתי אוקלר
מאוחר יותר ממה שחשבתי .ועכבתי אותך מספיק
.לא, תישארי קצת
דודתך לא לימדה אותך שלא מנומס לעזוב
?בלי לשחק את משחק הטבעות ,אני באמת לא יכולה-
.אבל תודה על התה
?חוששת להפסיד
.לעתים נדירות אני מפסידה
.תוכיחי
.משחק אחד
.אני אסדר אותם
.טבעת נוספת
.אני לא מופתעת
.עברת את כתם הבירה
.לא עברתי ...עברת-
,בחצי מגף ואז חזרת לאחור
.בתקווה שאני לא אבחין
,המגפיים האלה גדולים בחצי ,כך שלמעשה
.האצבעות שלי לא עברו את הקו
.התור שלך
.למזל
להיות נחמדה לטבעות .לא יעזור לך
.אנחנו נראה
!לעזאזל
.גם השטן לא יעזור לך
אולי טבעות הן לא .הצד החזק שלי, אחרי הכל
?תרצה הורדת ידיים
.זה לא משחק לאישה, קייתי .את עלולה להיפגע
.אני חזקה יותר משאני נראית
.אה
.אחיזה חזקה יש לך .גם שלך לא רעה-
לא יכולתי שלא להבחין .שרגלך אוחזת בבר
?איך אתה מצפה ממני לנצח
?נקרא לזה תיקו
.נשמע טוב עבורי
נעשה תחרות ריצה ?עד לחווה ובחזרה
.טוב לרכוש חברה חדשה
.יש משהו נחמד בך
."חנופה היא מזון הטיפשים"
?עוד דברי חוכמה מדודתך
.לא. ג'ונתן סוו'יפט
.סוו'יפט? מעולם לא שמעתי עליו
.הוא היה סופר
.אף פעם לא הייתי מאלה שקוראים
.חבל מאוד
כמה מהסופרים .הגדולים בעולם הם אירים
אומרים שלד"ר גילרוי יש ספרייה ...ו
,בפעם הבאה שאראה אותו
אשאל אותו אם אוכל .לשאול ספר או שניים
.בוקר טוב
?אלוהים, תסתכלו על השעה
.פרני, בואי לכאן
.יש מישהי שאני רוצה שתכירי
.קייתי אוקלר, זו אשתי, פרנסיס
.נעיר להכיר אותך
אני מקווה שמייקל לא כופף .את אוזנך כל הלילה
...האוזן שלי, המרפק שלי
.עשינו הורדת ידיים
.כזה ג'נטלמן
תודה רבה על האירוח
.וכעת אני באמת צריכה ללכת
ו... תבואי לבקר שוב .לפני שאת עוזבת את העיר
.אני אבוא
,אם את חשה באיזושהי סחרחורת .תתייצבי במרפאה מיד. -כן
.בוקר טוב, אדון
...אני סבור שזה אחה"צ ?ישנת יותר מידי
.הולודק ?פר הוון-
.ברוכה הבאה נוסעת יגעה
...אפילו עלי להודות
ביצועו האחרון של מר פריס .הוא לעילא ולעילא
.או, שבחים מהולוגרמה
...אני חשבתי, קפטן
כעת כשיש לנו ,את מדיניות הדלת הפתוחה
אולי אוכל להרחיב .את פר הוון להולודק 2
זה ייתן לי מרחב .ליצור את חוף הים
.בהחלט ,אם מדברים על שיפורים-
קיוויתי שאוכל לתת לדמות שלי .תפקיד מעט פעיל יותר
בתקופה שיצרת, הכומר ,היה החבר החשוב ביותר בקהילה
.זכה להערכה רבה
.זה רעיון נפלא ד"ר
נוכל לשלוח את האב מוליגן ,להתבודדות במנזר קרוב
בו הוא נודר שבועת שתיקה .ולעולם לא מדבר שוב
!תנסה את זה
ותאמר ברכות למריה" ."עד יום פטריק הקדוש
?זמן .שלושים שניות-
.נראה את זה
.כולם, כאן הקפטן
אבטחו את עמדותיכם .והתכוננו לפגיעה
."עברנו את "שפת ההתקפה
.המערבולות פוחתות
.מגנים מחזיקים מעמד
?נזק
יש לנו ביקוע צינור פלזמה .בסיפון 9
.לשלוח צוות תיקונים
.לשמור על כוננות צהובה
.נקווה שזה היה הגרוע
.יומן אישי של הקפטן
.עברו עשר שעות מאז הסופה פגעה
אנו מעריכים שלושה ימים נוספים .עד שנעבור אותה
,הצוות במצב רוח טוב
ורבים מהם ניצלו את ההזדמנות .לבקר בפר הוון
,פגשתי בחור מעניין שם
ולזמן מה, כמעט ושכחתי .שהוא הולוגרמה
.לא בדיוק היינו מתאימים
אבל שוב, מר פריס .לא תכנת אותו לדרישותיי
,מחשב
,הצג את הדמות מפר הוון .מייקל סוליבן
להתאים את המאפיינים שלו ...למפרט הבא
לתת לו את ההשכלה ...מהמאה ה-19
סטודנט שנה שלישית .ממכללת טרניטי
.שינויים הושלמו
...עכשיו
להיכנס לרוטינות .האינטראקטיביות של הדמות
.לעשות אותו יותר פרובוקטיבי
.לפרט
.לתת לו אישיות מורכבת יותר
.לפרט
...גלוי לב יותר
,בטוח יותר ...לא כ"כ מאופק
ולעשות אותו סקרן יותר .לגבי העולם סביבו
.שינויים הושלמו
.טוב ...עכשיו
...להגדיל את גובה הדמות ב
.שלושה ס"מ
.להסיר את זיפי הפנים
...לא .לא, אני לא אוהבת את זה
...להחזיר קצת .צמיחה של יומיים
.טוב יותר
.עוד דבר אחד
להיכנס לרוטינות ...הבין אישיות שלו
.דמויות משפחתיות
.למחוק את הרעיה
.שינויים הושלמו
.נעים לפגוש אותך, מר סוליבן
?אתה חולה, קומנדר
אני חש בחוסר שיווי משקל קל
.ומצוקה מסוימת במערכת העיכול
?מחלת חלל
.לא סביר .אין לי נטייה למצב הזה
.אולי כדאי שתלך למרפאה
.אני אהיה בסדר
,אני אומר לך .עלינו להוסיף עוד ערפל
.הערפל מדכא
.זה אותנטי !זה מסוכן-
.בסדר, נוכל להוסיף מגדלור
.זה פר הוון, הארי .אור שמש
,טובאק ?מה אתה חושב
...חוף ים אירי ?ערפל או בלי ערפל
.אין לי דעה
הוא עדין לא ביקר .בגן העדן שלנו
.וגם אני לא מתכוון
.אני חושב שתאהב אותו, קומנדר .זה מקום נפלא למדיטציה
דמיין את עצמך יושב גבוה .על צוק, משקיף על האוקיינוס
...אוויר מלוח
קצב הגלים העולים ומתנפצים ...על הסלעים
סירת דייגים קטנה ...עולה ויורדת במים למטה
,מעלה ומטה
.מעלה ומטה
,תפסתי את הרעיון, סג"מ .תודה
בשר כבש, כרוב מוקרם ?או פודינג דם
.הסבר
אני מכין ארוחה אירית מסורתית ,באוקס ו-למב אחה"צ
ואני לא יכול להחליט .על מנה עיקרית
...דם פודינג .אתה לא תפסיד
זו הייתה הבחירה ,הראשונה שלי, גם כן
אבל לשכפל ...את המעיים של הטלה
,זה עשוי להיות מסובך
,וכל פעם שאני מנסה לחמם את הדם
.הוא נקרש בחלב
.תסלחו לי
.אני חושב שאני איוועץ ברופא
.סלחי לי, גברתי ?מממ-
?ראית את מייקל סוליבן
.כדאי לך לנסות בפאב .בדיוק הגעתי משם-
.אז הוא יהיה בתחנת הרכבת
.כן .תודה-
.בוודאי
.סלח לי, אדוני
?הרכבת לגלוו'יי מגיעה בזמן
.אני חושש שכבר שהחמצת אותה
.שבי .חכי לבאה
?את מכירה את ג'יין אלדון
?אלדון .לא, מעולם לא פגשתי אותה
.אהיה מבוהל, אם כן
.היא מתה כבר 70 שנה
...לא, אני
.חשבתי על השירה שלה
.היא יותר מידי פסטורלית לטעמי ?את לא מסכימה
.אני לא מכירה את עבודתה
?באמת
?מה לגבי שון גוגרטי
.יש להם שיטות חריזה דומות
.את צריכה להתעדכן
.ובכן, אני כאן כל אחה"צ
.כדאי שתצטרפי אלי לפעמים
,ניסיתי לדבר שירה עם שמוס
אבל כל שהוא יודע .זה לדקלם חמשירים
.אני אשמח
.מקום מוזר לקרוא, בכל זאת .כלל לא-
אני אוהב את צליל הרכבות .באות והולכות
גורם לי לחשוב .על מקומות שארצה לבקר
?טיילת הרבה לבדך
...למעשה
אבל יש מקום אחד ...שעדין לא הייתי בו
.מצודת אודל
,זה טיפוס תלול
,אבל מקצה חומת הירי .את יכולה לראות עד דבלין
.כדאי שנזוז
,אומרים כשהשמש שוקעת
.מלך הפיות חוזר למצודה
אולי הוא יזמין אותנו .לארוחת ערב
.את תסעדי לבד, בלעדי
,לגימה אחת ממשקה הפיות
.ולעולם לא תחזרי לעולם הזה
אל תאמר לי .שאתה מאמין לסיפורים האלה
?מאמין .לא
.אבל אני מכבד אותם
?אפשר לשאול אותך משהו, קייתי
.בבקשה
?יש לך גבר שמחכה לך בבית
.לא
?את מחפשת אחד
?למה, יש לך מישהו
?בפר הוון
לא, אלא אם את מחבבת .מגדל חזירים
.לא הסוג שלי
מה לגבי ברמן שקורא שירה
?במקומות מוזרים
?קפטן
.חשבתי שזו את
.נכנסת לאווירה
.אני רואה את זה
.אני לא סבור שנפגשנו
.סוליבן .מייקל סוליבן
.צ'קוטה
.זה קעקוע יפה
?אתה מספינה
.אתה יכול לומר את זה
אנחנו בדרכנו למעלה .המצודה העתיקה
.אתה מוזמן לבוא איתנו
...תודה, אבל
אני נפגש עם ניליקס .באוקס ו-למב
.תיהנו שניכם
,האם זה הדמיון שלי
?או שהוא קרא לך קפטן
?הוא קרא
.נראה שהגרוע עדין לא הגיע
?קומנדר
.הגעתי כעת מאסטרומטריה
שבע מצאה עלייה בגרדיאנט הנויטרוני
.בשפת הזרימה של חזית הגל
.תהיה נסיעה קשה כשזה יפגע
.עדין יש לנו יומיים
תתחיל לעבוד .על אפנון מגנים חדש
.כן, גברתי
זה עשוי להסביר .את מחלת החלל האחרונה שלי
פיזיולוגיה וולקנית רגישה מאוד .לגרדיאנטים נויטרוניים
.תהיה ברומטר מצוין, טובאק
,בכל פעם שתחוש בחילה .נעבור לכוננות אדומה
,תודה על הדיווח שלך .קומנדר
.על לא דבר
,גבעות ירוקות ביותר" ."לבבות לא נראים
.כן, ג'יין אלדון
.מתעדכנת על קריאה קטנה
,הגבעות והלבבות הללו ?הם לא במקרה באירלנד
תוכל למחוק .את החיוך הזחוח מהפנים שלך
.זה לא מה שאתה חושב
,לא חשבתי על כלום ...אבל כעת כשאת מזכירה את זה
.יש לי עניין בתרבות אירית
.זה מובן
הם הצמיחו סופרים גדולים ...במשך מאות שנים
.שלא נזכיר ברמנים גדולים
.הוא הולוגרמה
...לא יכולתי שלא להבחין
הוא נראה גבוה יותר .מהפעם האחרונה שראיתי אותו
.כן, עשיתי כמה שינויים
?לשם התרבות האירית
.בדיוק
.היית נראית נבוכה כשנתקלתי בך
.לא הייתה סיבה לכך
היה נחמד לראות אותך .מכייפת מעט
?הוא די מקסים, לא
חבל מאוד שהוא עשוי .מפוטונים ושדות כח
.לא הייתי נותן לזה לעמוד בדרכי
.הבחורים מתעייפים
?הם או אתה
!מהר יותר, בחורים
...מחשב
הסר את כל הדמויות .מלבד מייקל סוליבן
?אוכל לשאול אותך משהו, קייתי
.בבקשה
?תתנגדי עם אנשק אותך
.אני עשויה לנשק אותך בחזרה
,אין טעם לחכות עוד
?יש טעם
.אני חושבת שחיכיתי מספיק זמן
?קרה משהו
.מחשב, למחזר
.להיכנס
חשבתי שתרצי לדעת
שארגנו טורניר טבעות הערב .אצל סוליבן
,תודה, ניליקס .אבל יש לי עבודה לעשות
הרופא מתכוון לשיר משהו ."הקרוי "דני בוי
ומוסי דוניגן הבטיח להביא .את החזיר המדבר שלו
בוא נאמר שאני מעדיפה .לדבוק במציאות כעת
...בשעה 19:00 .אם תשני את דעתך
.תודה
.שהקדושים ישמרו עלינו
אני מחזיקה .בקואורדינציית עין-יד עליונה
.זה לא הדבר היחידי שהוא נעלה
.השושן והורד מתחרים בפניך
.הבהר
שלמות שפתיך
...וחיוורון לחייך
זה מספיק כדי לגרום .לבחור להתעלף
.אז, אולי במקרה הזה, כדאי שנשב
.אני לא מאמין
זה קרוי .קסם העולם העתיק", הארי"
?מה זה יהיה, אדונים
.לי כלום
."מתינות היא מעלה"
?היכן מייקל
.שם
.זה מוזר
.תכנתי אותו לא לשתות
.בוודאי תקלה ברוטינה שלו
?הכיסאות האלה תפוסים
.שבו היכן שתרצו
.נתעב
עברו 15 שנה .מאז נגעתי בחומר הזה
?אתה מפצה על הזמן האבוד
.קיוויתי שזה עשוי להקל על הכאב
?אתה לא מרגיש נוח
.ייסורים, מתאים יותר
?איך עשית לי את זה, אלוהים
?למה שלא תשאל אותו
?הוא שומע אותך, לא
...ובכן
...שלושה ימים
.שלושת הימים המאושרים בחיי
הייתי טיפש שחשבתי .שהיא הרגישה את אותו הדבר
!הייתי כזה טיפש !שב, סוליבן-
,תבלום את פיך, בחור !או שאני אבלום אותו
?...תשתיק ...היי, היי, היי-
.תירגעו
?למה שלא תספר לנו מה קרה
...אנחנו
.בילינו יום מושלם יחד ליד האגם
...נרדמתי ו
.כשהתעוררתי, היא נעלמה
?היכן היא, טום
?מי
?קייתי אוקלר, אלא מי
?קייתי אוקלר
.החברה שלך
...אה
...אתה בטוח שלא
שלא פירשת כהלכה ?את ההתעניינות שלה
.אני מתכוון, כולנו חברים כאן .אולי היא הייתה רק ידידותית
?אתה קורא לי שקרן
.לא, לא, לא, כלל לא
...אני חשבתי
.שקייתי ואני מאוהבים
...אולי אצטרך לתכנת מחדש ?מה העניין-
אתה לא חושב ?שאני מספיק טוב עבורה
...לא .לא אמרתי את זה
.אז תאמר לי לאן היא הלכה .אני לא יודע-
!אני חושב שאתה יודע
!רבותי, בבקשה
."ואהבת לרעך כמוך"
...בוא נראה
אני זוכר שניסיתי להגיע .לבקרת ההולודק
.אז מישהו תפס את הרגל שלי
.אולי זה היה החזיר המדבר
אם כן, הייתה לו .מכה שמאלית רצינית
?מה כל זה
...אני חושש שיש בעיות בגן עדן
.ריב בפאב אחה"צ .מספר חברי צוות נפצעו
.לא משהו רציני
הורדת ידיים ?שיצאה משליטה, בחורים
.לא בדיוק
.זה היה מייקל סוליבין, קפטן ...הוא
.חיפש מישהו...
...למה שלא ?נעשה טיול קטן
...תן לי לנחש .המישהו הזה הוא אני
,אני לא רוצה לחטט, קפטן
אבל יש לנו הולוגרמה עם לב שבור
.שמאמין ששניכם מאוהבים
הייתי בטוחה .שהוא כבר ילך לבחורה הבאה
.אני מקווה שהוא בסדר
.רחוק מזה
.המריבה גלשה לרחוב
עד מהרה, הוא טיפס על עץ .והתחיל לצעוק את שמך
...מר ניליקס הצליח .להרגיע אותו
זו עשויה להיות תקלה .ברוטינות ההתנהגות שלו
.כבר בדקתי את זה ...הרוטינות שלו בסדר
אבל הבחנתי שעשית .שיפורים ניכרים לתוכנית שלו
.שיפורים שוליים ?לעשות אותו מושך יותר-
.אתה מתחיל לחטט, דוקטור
אני מתנצל שאני חורג ,מהגבולות שלי
.אבל אני דואג לך
.מייקל סוליבן הוא הולוגרמה
את לבו השבור ניתן לתקן .בלחיצה על כפתור
,רגשותיך, לעומת זאת ...קצת יותר
.מורכבים
,אני מתכוונת לטפס על עצים
.אם זה מה שאתה דואג
...אם תחליטי שאת רוצה לדבר
אני שומע .התוודויות רבות לאחרונה
.עדכני אותי
?רוצה התוודות, דוקטור
.בסדר
אני מעורבת בקשר רומנטי ,עם הולוגרמה
.אם זה אפשרי
.ספרי לי מה קרה ...אתה מכיר את הספור-
בחורה פוגשת בחור, בחורה משנה .את הרוטינות של הבחור
?קיימת יחסים אינטימיים .זה לא עניינך-
בוא נאמר שאלו היו .שלושה ימים בלתי נשכחים
.אני לא רואה את הבעיה ?אתה לא רואה-
מייקל סוליבן ...הוא בדיוק הטיפוס שלי
.מושך, אינטליגנטי
אנו חולקים ,את אותם תחומי עניין
,ואם יש משהו שאני לא אוהבת
.אני פשוט יכולה לשנות את אותו
הבחנתי שבני האדם בד"כ מנסים לשנות את האנשים
.שהם מתאהבים בהם ?מה זה משנה
.במקרה הזה, זה עובד
,עשינו פיקניק ליד האגם .אתמול אחה"צ
.מייקל נרדם .ראשו נשען על כתפי
,ואני זוכרת שחשבתי ."זה מתקרב לשלמות"
.ואז הוא התחיל לנחור
האם דחפתי אותו במרפק ?בתקווה שהוא יתגלגל ויפסיק
הם לחשתי באוזנו .כדי להעיר אותו? לא
,למה לטרוח
כשאני פשוט יכולה להיכנס למחשב ?ולשנות את אלגוריתם הקול שלו
,וזה בדיוק מה שעמדתי לעשות
,כשהבנתי שהכל סביבי הוא אשליה
.כולל אותו, הלכתי
.כמעט וכתבתי לו מכתב פרידה ...אתה מאמין לזה
?מכתב "ג'ון היקר" להולוגרמה
...אני מבין את הפחד שלך
.אבל את הקפטן
את לא יכולה לפתח מערכת .יחסים עם מישהו מהצוות שלך
.כולם כפופים אליך
...אז היכן זה מותיר אותך
?פלרטוט מקרי עם חייזר חולף
וויאג'ר יכולה להיות .ברביע הדלתא הרבה זמן
הולוגרמה עשויה להיות .החלופה ההגיונית היחידה
.הוא לא אמיתי .הוא אמיתי כמוני-
,פוטונים ושדות כח ...בשר ודם
,הכל אותו הדבר .כל עוד התחושות שלך אמיתיות
.הוא מספר בדיחה, את צוחקת
?זאת השליה
.הוא אומר משהו שגורם לך לחשוב
האם זה משנה ?איך המולקולות שלו מסודרות
האם עלה בדעתך שזו ?לא רק שאלה של האם הוא אמיתי
?מה אתה מתכוון
אני חושב שאת צריכה לנסות להפסיק לשלוט
.בכל פן במערכת היחסים הזו
רומנטיקה נוצרת מתוך שונויות
...וגם מתוך דמיון
מתוך הבלתי צפוי .וגם מתוך המוכר
אולי רק הייתי צריכה ...להיות בטוחה
.הוא אוהב אותי
אבל האם זה לא הסיכון ,שתמיד לוקחים
?הולוגרמה או לא
...כל שאני יודע
,מייקל סוליבן היה על העץ הזה
.צעק את שמך
.אף פעם לא חששתי לקחת סיכונים
,אז אולי בפעם הבאה
...פשוט
.תתני לו לנחור
...הגרדיאנט הנויטרוני עולה
.‏30 מיליון טרג'ול
.‏40 מיליון
.מגנים
.מחזיקים מעמד
.‏60 מיליון
.טורס לגשר
שדה העל-חלל הנגדי .מאבד יציבות
.אנחנו מאבדים את העוגן שלנו
.קיבלתי ?עוד כמה זמן נעבור
.לפחות עוד חמש דקות
.זה ארבע דקות יותר מידי
...הגרדיאנט עולה מהר .‏90 מיליון
.מייצבים כבויים
.מנועי תמרון
.אין השפעה
.מגנים נופלים
?כמה אנחנו קרובים להיקף
,אלף ק"מ .אבל אנחנו נמשכים עם הסופה
?על מה אתה חושב
...קרן הדפלקטור
אולי נצליח לחתוך נתיב .דרך חזית הגל
זה אפשרי, אבל נצטרך לנתב .את כל הכח הזמין למקרנים
.זה לא יספיק .כל המערכות הראשיות נפלו
אז להעביר את כל ...מקורות הכח המשניים
,משגרים, משכפלים .סיפוני הולוגרמה
קפטן, אין מספיק זמן לעבור
.את רצף השבתת הרשת ההולוגרפית
.נאבד את מרבית פר הוון
.תעשה את זה
.סדקי מעטפת, סיפונים 6 ו-7
.יש לך את כל הכח המשני, טובאק ?זה מספיק
.שלילי
...אנרגית סיפון מרשת הפלזמה
!כל דצי-וואט אחרון
.קרן דפלקטור פעילה
.אנחנו מתקרבים להיקף
...‏500 ק"מ
...400
.תפוקת הדפלקטור יורדת
...תן לו את כל מה שיש לנו
.תמיכת חיים, בקרי סביבה
תגרד את השאריות היוניות .מהמקלחות הקוליות, אם אתה חייב
.לא נראה טוב, טום
,עם ניוון פוטוני רב כזה
,נצליח להציל חמישה .אולי עשרה אחוזים
כ"כ הרבה .עבור מזלם של האירים
עשוי להיות קל יותר .להתחיל מאפס
.זה לא יהיה אותו הדבר
זה כמו לנסות לשכתב רומן
אחרי שהעותק היחידי .של קובץ המידע נמחק
...כל הפרטים, הניואנסים
.כולם נעלמו
.בוקר טוב, ברנשים
.שמוס
.נראה כמו הבשלה של סופה
?סופה
.מכיוון מערב .עלולה להיות גדולה
.אתה צודק
אני לא מניח שתוכלו ?לתת לי שילינג או שניים
אני ואשתי השלמנו אמש
.ורציתי לקנות לה שמשייה חדשה
.הרשת מאבדת יציבות
.כדאי שנתחיל בתיקונים
?אז, מה אנחנו מנסים להציל
?את פונדק אוקס ו-למב ?את הכנסייה
?מגי אוהלורן
יש מישהי שאני צריך .לדבר איתה לפני שנחליט
.להיכנס
.פר הוון לא שרדה כ"כ
.אני אבשר את החדשות לצוות
,ברשותך
.ארצה לנסות לשחזר את התוכנית
?כמה זמן זה ייקח
.שישה או שבעה שבועות
הארי אמר לי שנוכל להצליח להציל
כעשרה אחוזים .מהאלמנטים הקיימים
חשבתי שאולי תהיה לך .הצעה או שתיים
מחשב, האם הדמות מפר הוון ?מייקל סוליבן עדין שלמה
.חיובי
.להפעיל אותו
.שלום
.נעלמת לי, קייתי
.התעוררתי ואת נעלמת
.הייתי צריכה לחשוב קצת
?סיימת
.כן
.אני עוזבת את פר הוון
?למה
.ככה
.זו לא סיבה טובה כ"כ
.הסיטואציה מורכבת
?בחור אחר
.לא
...החברים שלך
?הם לא מקבלים אותי
.הם חושבים שאתה מקסים
?את לא מוכנה להתיישב עדין
אהיה מוכנה .כמו שתמיד אני מוכנה
.את לא הגיונית
.לא, אני מניחה שלא
...יש לי הרגשה ש
.שלא תשכחי אותנו בקלות כזו
לפר הוון .יש השפעה כזו על אנשים
אבל יש דבר אחד .שאני רוצה שתדעי
.אני אוהב אותך, קייתי
...אולי אעבור מכאן בעוד
.שישה או שבעה שבועות
.אולי אקפוץ לבקר בפאב
.תדאגי לזה
.מחשב, סיים תוכנית
.רגע
אני רוצה לעשות .שינוי נוסף אחד לדמות
.לפרט
למנוע מקתרין ג'נוו'יי
כל גישה עתידית .לרוטינות ההתנהגות שלו
.שינוי הושלם
.לשמור תוכנית
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד